Ho letto un divertentissimo post di Clio che illustra una situazione non infrequente e. d’altra parte, esilarante.

Capita spesso, infatti, che, nel rapportarci con una persona che non capisce a nostra lingua invece di usare una maggiore gestualità (nella quale, diciamolo, noi italiani siamo maestri), tendiamo ad alzare la voce come se l’interlocutore non sentisse le nostre parole.

Si verificano così situazioni comiche nelle quali lo straniero di turno esibisce un’espressione perplessa e vagamente infastidita, mentre viene sommerso da una valanga di decibel assolutamente gratuiti.

Anche in casa mia, quando ero ragazza, capitava che alloggiassero dei ragazzi polacchi, amici di amici, che non spiccicavano una parola d’italiano e ricordo che mia madre, nel lodevole tentativo di essere ospitale e cortese, metteva a disposizione la nostra casa con un tono di voce udibile a diversi chilometri di distanza fino a quando qualcuno di noi la richiamava all’ordine con un perentorio:

“Non è sordo, è semplicemente polacco!”

E’ proprio vero: non c’è peggior sordo…di chi non capisce l’italiano.